黑曼巴回归的第一个28分钟对他自己和湖人的前进之路意味什么？

1. 科比的第一场比赛看起来还是受伤前的科比么？

当然不是。科比的第一个助攻给罗伯特-萨克雷，和他以前的传球一样出色。但是他接球的第一反应是寻找传球的机会，分分钟过去了他仍未运球突破防守得分印证了这一点，很明显他不像以前那样构成极大的威胁（But as it became obvious that he was looking to pass first, as minute after minute went by without him driving past his man to score, it was evident that he wasn't his usual threat. ）。他自己深知这点，猛龙的防守策略也证明如此。炒作已经变得如此不可收拾，以至于科比的表现永远不可能达到赛前期许的高度（ The hype had gotten so out of hand that the performance was never going to live up to the pregame welcome-back productions. ）。从跟腱撕裂中恢复，在他已经35岁的情况下，只用了8个月，这是非常艰难的。而且，当看到他旁边的尼克-扬，总感觉科比的变得很怪异，科比中生代的移动速度让他愈发显得“壮士暮年”。

2. 科比会在一个月内恢复正常吗？

当然。甚至恢复之后变得更好也有可能（Even if that normal is the new normal. ）。与多伦多的这场比赛是科比前所未有的精神上准备最多而身体上准备最少的一场比赛。正如科比赛后开玩笑所说的那样，他上次休息八个月没上场打篮球还是在娘胎的时候，给他四周时间让他把他自己戏称为“海腿”（sea legs）的双脚调养好，重新找回掌控比赛的感觉，他会变成我们曾经熟悉的那个科比，也许时间会更短。科比很有可能不会在这期间寻求接管比赛的方法，而是探求为了让湖人的进攻变得更好，他需要做些什么。在这个过程中，他会找到自己的节奏，以他的方式回到篮球比赛中（He'll try to utilize whatever skills necessary to make that rather successful Lakers offense even better than it has been. In doing that, he'll find a rhythm and work his way back to basketball shape.）。

不会的。科比看起来就像他不属于NBA赛场（ Kobe looked like he didn't belong on an NBA court）。随着赛程的进行也许他会表现得越来越好（ Perhaps he'll get a lot better as the season progresses），有人对此持怀疑态度。因为并没有看到有多少（甚至说任何？）球星从目前这种移动状况恢复到到全明星级别的实力。恢复常态是一个可变的目标（Normalcy is a moving target at this point.）。当湖人意识到科比绝不会变回他曾经的状态这个事实的基础上，仍然围绕科比建队，我相信科比能够找到方法再续传奇。

3. 看科比打球的时候$4850万有没有闪现在你的脑海？

一直在想。湖人管理层并没有等看到科比回到场上的表现后再跟他签约。他们急忙向科比支付远超过联盟其他球星的薪水有些让人看不懂。这让我怀疑湖人管理层的行为是基于对逐渐老去科比的明星崇拜，而不是考虑到球队对未来的打算（ It makes me wonder whether the Lakers now define themselves as an extension of an aging Kobe's cult of personality, as opposed to a team with future aspirations.）。科比和湖人的交易存在着许多可能性和确定性，经过几个月的讨论他们能做的所有细节后，现在是时候考虑在接下来的两个赛季湖人该怎么做。“谁会成为科比的得力助手？”这是湖人戏剧的下一场戏，而现在，保罗加索尔的身体似乎已经不能胜任这一任务了（"Who will play next to Kobe?" is the next Lakers Drama of the Week, and right now, Pau Gasol no longer seems physically capable of the task.）

☆☆☆☆☆五星级词汇及短语
☆It was evident that he wasn't his usual threat.很明显他不像以前那样构成极大的威胁；
☆The hype had gotten so out of hand that the performance was never going to live up to the pregame welcome-back productions.  炒作已经变得如此不可收拾，以至于科比的表现永远不可能达到赛前期许的高度；
☆Even if that normal is the new normal. 甚至恢复之后变得更好也有可能；
☆He'll find a rhythm and work his way back to basketball shape.他会找到自己的节奏，以他的方式回到篮球比赛中；
☆Perhaps he'll get a lot better as the season progresses.随着赛程的进行也许他会表现得越来越好，请注意本句中的 as the season progresses,是一个很好的用法，随着赛季进程；
☆the next Lakers Drama湖人戏剧的下一场戏。