盘点国足最好最差翻译 卡马乔翻译被骂出名

体育资讯央视网体育综合消息 2015年01月19日 09:32 A-A+
扫一扫 手机阅读

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

　　□晨报特派记者　甘慧（澳大利亚堪培拉1月18日电）

　　国足翻译的薪酬在40万左右，另外还有赢球奖金，足球翻译的赢球奖可以高达60万。这样的收入虽然高于一般的同声传译者，但是其工作的不稳定性却是隐患。随着一任任外教的离开，这些翻译也有了新的工作。他们有的做官，有的发财，当然还有的依然被骂。

周毅（右二）

　　●谢强

　　说起国足的翻译，不得不提谢强，他曾是中国国家队、国奥队主教练霍顿的翻译，热爱足球也善于沟通。准确、到位、妙语连珠，这是行家对谢强翻译的评价。有媒体称谢强为“中国足球第一翻译”。霍顿时期，外教与队员之间的沟通完全没有障碍。也有媒体这样评价：霍顿不一定是最好的外籍教练，但谢强一定是中国最好的足球翻译。

　　在霍顿下课后，有足协官员在媒体上发表观点，为霍顿归结各种“罪状”。谢强无法忍受，公开在媒体上进行反驳。其后不久，谢强辞职离开了足协。这也是中国足协历史上第一位主动请辞的官员。

　　谢强从中国足协辞职后，开专栏、做嘉宾、写球评。2002年，正式进入新东方听力口语部任教，后兼任新东方实用英语学院教师。凭借出色的教学能力，谢强在2010年11月被调任到新东方天津分校任校长一职。

米卢和虞惠贤

　　●虞惠贤

　　米卢的翻译虞惠贤同样是国足翻译中的佼佼者。虞惠贤毕业于广州外国语学院西班牙语专业，曾是校队的守门员，对于足球非常热爱。有人说米卢能够成功，不仅源于他出色的执教能力，也源于虞惠贤出色的翻译技巧。米卢曾经表示：“我有个好翻译，他从来不告诉我他们对我的侮辱和指责。这对我来说就已经很轻松了。”而虞惠贤也表示，对于米卢尖酸刻薄的话，他也会委婉地进行表达。

　　前国足翻译虞惠贤在米卢辞职后也离开了中国足协。2006年，他曾经担任过湖南湘军的领队兼翻译官，而在之后他在委内瑞拉担任某国企驻外分支机构代表。卡马乔上任之后，因为翻译不给力，很多人建议中国足协联系虞惠贤，但是后者已经习惯了现在的工作身份，婉言拒绝了国足的邀请。

周毅（右二）

　　●周毅

　　在长长的国家队翻译名单中，周毅很有名，只不过他是被骂出名的。

　　这位在阿根廷长大的翻译西班牙语水平不差，但由于不懂足球且中文一般，很难传达卡马乔的意图。无论卡马乔说了多久，周毅都只用简单的几个词汇表达出来。比赛的时候，卡马乔在场边大吼大叫，急得满头大汗，而周毅却稳坐教练席，翘着二郎腿。不少国脚都曾表示，理解卡马乔的战术布置，有时候要靠猜。就连卡马乔本人都曾有些无奈，“我也不知道他和球员们都说了些什么，我不知道他的传达是否和我的要求一样。”所以，周毅也就成了国家队历史上最不成功的翻译。