前几天NBA交易最终截止日到来之后，有美国记者写了一篇关于被交易球员感受的文章。虽没法亲历那样的境地，但读起来颇为触动。现摘译其中若干NBA球员的感悟如下——

　　“说实话感觉真的很糟糕，听到自己被交易的消息，你真的会感到脚软，因为来得太突然了。”

　　“我租公寓的时候，合同里特别写有一条可以单方提前结束合同的条款，我知道被交易的一天迟早会来。我甚至没有在公寓里放太多东西。”

　　“交易后你有许多琐碎事情要处理，比如卖车子，打包衣服等等，你还得找别人帮你收拾家里这摊子事，因为你必须马上出发去新球队报道，如滔滔江水连绵不绝的比赛还在后面等着你呢。这件事远比外人看上去复杂得多。”

　　“交易一发生，你就得准备一套西装（到新球队出席发布会）。在NBA，你永远不知道自己什么时候需要这套西装，所以我总会备一套。”

　　“凌晨三点才睡，早上六点就醒了，起床，上飞机，到新球队，出席发布会，然后再睡45分钟就准备打比赛了。赛前球队的一名助教和我聊了5分钟，告诉我只管出场放手打就好了。”

　　“你身边只有一半家当在，还得眼巴巴盼着人家把剩下的寄来，这肯定让人觉得烦躁，场上的表现难免会受到一些影响。”

　　“你会感到迷惘，不知道未来会怎么样，不知道接下来的日子还会发生什么变故，甚至对未来感到不知所措。不知道职业生涯会怎样走下去，不知道该怎么融入这支新球队。”

　　“外人觉得我们仿佛是不知疲劳的铁人。要知道我们一天里要飞1500英里，一天里要跑两三个城市，东西扔的乱七八糟。”

　　试想一下，如果公司派你去千里之外的城市开分公司，当天就走，那里一穷二白，没有熟人，全靠一双手打江山，而且十年八年调不回来也是很有可能的。你的心情会怎样？已所不欲，勿施于人，多多宽容NBA球员，他们真的不容易。

　　说了酸咸苦辣，再说点轻松的事吧——

　　本周最红

　　半年前，我曾经写过上赛季实力排名第499位的肯特·贝兹莫尔发誓要咸鱼翻身的故事，现在真的屌丝逆袭了：被勇士交易到湖人后，连续三场比赛得分刷新NBA生涯新高，场均上场34分钟，得到18.3分，主力阵容坐得稳稳当当。“我就是我”（I'm me），他真的做到了。

　　本周最黑

　　拔枪指向自己妻子的费尔顿，被控非法持枪等罪名，遭到逮捕后交保释金才放出，案件在6月2日开庭审理——这显然是认定尼克斯不可能打总决赛嘛。但这不算是黑，真正黑的是下面这句：“投篮命中率40.3%，三分命中率29.6%，这样的准星还学人家玩枪？”

　　本周最囧

　　下解鞋带，上拉发带，脑残无下限，囧事无上限……J.R.史密斯，真是服了。不过，NBA场上倒是经常有球员不着调的时候……