　　北京时间7月7日凌晨，美国媒体《商业周刊》女记者艾莉森-沃拉姆发表一篇文章，题为“火箭转型受阻！”，以下是该文译文：

　　自从NBA联盟于7月1日停摆开始，NBA联盟不仅仅在努力将球员们与球场隔离开来，他们同时还在努力将球员们的照片从网站上删除。如果你登录NBA官方网站去看一下，你将不会看到任何现役球员的照片。这个曾经挂满当红巨星如德克-诺维茨基、勒布朗-詹姆斯和德里克罗斯照片的网站，现在上面所挂的内容都是“NBA历史”和“季后赛精彩时刻”这样的内容。

　　注意到NBA官方网站上的一些变化之后，我又登录了一下火箭队的英文官方网站，火箭队方面的做法和NBA官方的做法是一样的。即使你点到火箭队阵容的页面之上，点击某一名球员的名字，这名球员的照片不会出现，出现的只是火箭队的队标。对于我所注意到的情况，我与火箭队方面进行联络咨询，火箭队方面的工作人员告诉我说，他们现在不能对NBA停摆事宜做任何评论。

　　NBA球队的老板和球员们截止目前还没能够针对新的NBA劳资协议达成一致意见。从现在的迹象看上去，似乎这一次的停摆将会持续一段时间，有可能会让接下来这个赛季缩水，或者最糟糕的情形就是让接下来这个赛季报销。

　　NBA球队在停摆期之内仍然是需要继续经营他们的“商业模式”的，而他们采取将球员的照片从网站当中删除的做法看上去让人觉得很奇怪。我当然希望这一次的NBA停摆不要持续太长时间，以便让大家都逐渐有些淡忘了那些NBA球员到底长什么样。

　　2010-11赛季的NBA总决赛是在热火队和小牛队之间进行，两队之间的总决赛打得热火朝天，这次总决赛系列赛的上座率和收视率创下了近年来的新高，而在这样的时刻让NBA失去继续前进的动能，那将会是很令人感到难受的一件事。

　　这一次的NBA停摆对于火箭队来说也来得很不是时候，火箭队的管理层此前正摩拳擦掌，希望对原先的火箭队进行改造重组。火箭队管理层此前已经暗示，他们打算采取一些重磅交易或签约，在这个休赛期将火箭队重新打造成为一支有竞争力的球队。而现在，一切都受到了阻碍。